荆梦晓*
河南大学外语学院,河南 开封 475000
关于宋词译文表达的识解操作研究
——以苏轼《江城子(记梦)》及其英译本为例
荆梦晓*
河南大学外语学院,河南开封475000
识解理论对于语言理解和语法分析都具有很强的解释力,而翻译的过程其实也是一个识解的过程。本文将以苏轼的《江城子(记梦)》及其英译本为例,分析识解理论在宋词翻译中的应用,从而使译文流畅,符合目的语读者的表达习惯。
识解理论;《江城子(记梦)》英译;对比研究
认知语法的一个根本性假设是一般的认知能力塑造了我们的语言,语言不是自治的认知系统,语言能力和认知能力密不可分。语法的形成和运用与人们对外界的经验和感知密不可分,对其描写必须参照人们对客观世界的体验过程,以及基于其上的认知策略和规律。就翻译领域而言,我们众多翻译家都曾提出过行之有效的翻译策略,比如严复的“信达雅”,鲁迅的“直译”,林语堂的“美学”,傅雷的“神似”以及钱钟书的“化境”等,这些理论确实在我们翻译过程中给予了指导性的建议,但是他们只是从对翻译结果的考量的角度而言的,却没有给译者说明如何能达到这些效果。随着认知语言学的发展,不少学者尝试从识解理论的角度对翻译进行研究,尤其许渊冲先生,对中诗英译做了不少探究。总结之前识解理论框架下的翻译研究,接下来我们就从识解的几个维度出发,探讨译者在翻译宋词时的识解操作,以期给读者提供一个翻译思考的新视角。……