试论医学英语翻译中的增译与省译

罗婧

[摘 要] 专业英语在大学英语教学中占据重要部分，尤其对于医学英语来说，其特定的内容和句子结构以及词汇，与普遍英语形成鲜明对比。由于表达方式不同，医学英语教学中有大部分文章以英语为载体且涉及英汉两种语言专业知识，在翻译时既可能转换词类，也会增减词量，从而更顺畅地表达原文思想内容。主要分析了医学英语翻译中的增译与省译技巧，望为同行教学提供借鉴。

[关 键 词] 医学英语；翻译；增译；省译

[中图分类号] H059 [文献标志码] A [文章编号] 2096-0603（2016）24-0176-01

医学英语是一种特殊文体，属于科技英语的一个分支。一般此类英语会以较强的严密性、准确性和客观性描述和讨论科学实施，专业术语多，结构严密，逻辑性强，复杂长句多，表达方式较程式化，较多使用名词、非限定动词、被动语态、介词短语等，在具体翻译实践中应充分考虑医学英语的具体特点后采取相应的翻译方式，从而提高翻译的准确性和质量。

一、增译和省译相关概述

关于翻译的标准，各界主张都不同，有的主张“等值”，有的主张“信、顺”，并多次展开广泛的争论和探讨。然而从争论可看出，所有译文都应包括两个方面，分别为原文思想和译文语言形式，即符合规范的译文应确切表达原作风格，也是英语翻译的共同标准。所以医学英语翻译中的增译和省译要坚持两个方面，一方面为“通顺”，增译和省译后的语言必须符合规范，通顺易懂，不应有生硬晦涩和逐词死译现象。……