《祝福》外译史综述

摘要：本文将对《祝福》的外译史做一个系统的综述，包括作品及作者简介，译本、译者简介和分析等，使读者对《祝福》的外译史有更加详尽的了解，使更多的学者注意到中国文学作品外译的研究。本文探究的主要译本有两个，也是研究较多的两个，杨宪益、戴乃迭夫妇译本和Julia Lovell（蓝诗龄）译本，除了这两个译本还包括研究较少的六个译本和一个改编的字幕翻译。

关键词：鲁迅；《祝福》；外译史

中图分类号：H212 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）08-0020-03

引言：在国内，前人对外国文学作品汉译的研究已经多不胜数，且国外文学作品的中译本也已经数不胜数。但是，关于中国文学作品外译的研究，尤其是对近现代文学作品的外译研究，是少之又少。因此，笔者选了著名作家鲁迅先生影响巨大的短篇小说《祝福》的外译史进行研究和探讨，希望越来越多的研究可以弥补这一空缺。

一、作品背景简介

鲁迅（1881年9月25日-1936年10月19日），原名周樟寿，后改名周树人，字豫山，后改豫才，“鲁迅”是他1918年发表《狂人日记》时所用的笔名，也是他影响最为广泛的笔名，浙江绍兴人。著名文学家、思想家、教育家、新法家，五四新文化运动的重要参与者，中国现代文学的奠基人。毛泽东曾评价：“鲁迅的方向，就是中华民族新文化的方向。”鲁迅一生在文学创作、文学批评、思想研究、文学史研究、翻译、美术理论引进、基础科学介绍和古籍校勘与研究等多个领域具有重大贡献。他对于五四运动以后的中国社会思想文化发展具有重大影响，蜚声世界文坛，被誉为“二十世纪东亚文化地图上占最大领土的作家”。……