“面子”背后的华裔美国文化

邵朝霞

[摘要]在梳理面子理论研究和探讨美国华裔面子心理生成机制的基础上，对美国华裔导演Alice Wu浪漫轻喜剧《Saving Face》中华裔一家三代人的面子话语进行认知心理分析，试图了解“面子”背后隐藏的华裔美国社会文化的实质以及传统与后现代理念的冲撞，以进一步加深对美国多元社会文化视域下华裔心理的认知解读。

[关键词]华裔 面子 认知 文化

[中图分类号]H03 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）14-0072-02

面子理论作为语用学中一个跨文化的重要交际理论，有它持久的魅力。面子的概念普遍存在于各国文化中，而各民族的面子观又迥然不同。每一种文化的成员都会为自身想要的面子而同互动对方进行磋商，互动时表现出来的行为是表演给对方看的“前台行为”（front-stage behaviors），表演的成败涉及其面子的得失。美国华裔的面子观跟个人道德和成就有着密切的关联，主要受儒家思想的影响，往往重视家庭、子女、伦理等观念。本文从认知语用学的角度出发，分析英文电影《Saving Face》对白中面子言语的生成机理，试图考察美国多元文化对华裔面子认知机制的影响，尝试对美国华裔的面子观进行心理层面的探讨和研究。

一、面子理论综述

最早也是最为西方世界认可的有关华裔面子的论述始于美国传教士史密斯的《中国人气质》。史密斯认为，“面子”对华裔来说内涵复杂，其中所暗含的意义，比能描述或者可能领悟的含义还要多。（史密斯，1894）林语堂（1936）认为面子主要是心理上的，而不是生理上的脸面，它抽象而不可捉摸，但却是华裔调节社会交往最细腻的标准，触及到了华裔社会心理最微妙的奇异之点，是一种可得、可丢、可作礼物送人的心像。……