《西行漫记》版本研究

魏宇婷

[摘要]美国记者埃德加·斯诺报道陕甘宁根据地、共产党及党的领导人真实生活的著作《西行漫记》自出版以来，多种文字翻译出版，遍及世界许多国家和地区，在报告文学史上被称为“忠实描写中国红色区域的第一部著作”。本文从《西行漫记》的写作背景入手导出《西行漫记》雏形本写作，重点研究《西行漫记》英文版本、日文版本、中文版本以及少数民族语言文字版本。

[关键词]陕甘宁边区 西行漫记 报告文学

[中图分类号]I106.5 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）14-0085-03

《西行漫记》是一部纪实性很强的报告文学作品。美国记者埃德加·斯诺于1936年6月—10月在我国延安为中心的陕甘宁边区进行实地采访，记述了许多见闻，“他的名著《西行漫记》（原名《红星照耀中国》）大量记录受访者的谈话，向外界展现了陕北方面真实的状态和鲜活的人物形象”[1]。

抗日战争时期，在美国新闻记者埃德加·斯诺访问延安之前，很少有人能对红色延安的情形做出具体客观的描述，国际国内对陕甘宁边区的了解，只能通过共产党的宣传或者国统区的歪曲来认识。但是这位外国记者经历千辛万苦，通过重重封锁线来到延安，打开了延安对外交流的大门，并将在延安时期的见闻记录下来，整理发表在报纸杂志或者出版专著，在海内外掀起巨大波澜。埃德加·斯诺的著作《西行漫记》自出版以来，以各种雏形本、重印本、翻印本、节印本、抽印本等出版印刷，短时间内被一版再版，翻译成多国语言，这……