欧阳昱：在中英双语之间自如游走

倪立秋

一部《表现他者——澳大利亚小说中的中国人（1888-1988）》吸引我把关注的目光投向欧阳昱，他在此书中对澳大利亚（又称澳洲）小说中的华人形象所做的分析，让我对澳洲文学及其研究有了初步的了解。在墨尔本见到欧阳昱后，经过多次接触，我对他的了解进一步加深，发现他个性坦诚率真，特立独行，有能力从文字中掘金，从容地在中英双语之间自如游走，浑身散发出强烈的文人和学者气息，在澳洲主流英语文坛和华人文学社区均有一定的影响力，是海外作家中少有的、能在移居国主流文坛占有一席之地的华人文学精英之一。

一、创作、翻译、研究、出版——著作等身的双语精英

欧阳昱，男，1955年生，原籍湖北黄州，现为澳洲公民，定居墨尔本。中英文双语作家、诗人、翻译家、《原乡》文学杂志和原乡出版社创办人及主编，澳洲墨尔本华人作协会员。

1973年，欧阳昱从黄冈中学高中毕业，随即下放农村，后在工厂当工人。

1979年，欧阳昱考上大学。1983年获武汉水利电力学院（该校已于2000年并入武汉大学）英美文学学士。1986年，考入上海华东师范大学攻读英澳文学硕士，1989毕业后任教武汉大学，同年开始创作第一部中文长篇小说《愤怒的吴自立》。

1991年，欧阳昱到墨尔本留学。同年创办澳洲唯一的纯文学杂志《原乡》，随后又创办原乡出版社，翻译国内诗人诗作，出版海外作家作品，该杂志已被写进2000年的澳洲文学史（Elizabeth Webby编）。1995年获拉特罗布（La Trobe，又译为拉筹伯）大学英文系澳洲文学博士。其博士论文《表现他者——澳大利亚小说中的中国人（1888-1988）》于2000年由新华出版社出版发行。……