语气副词“的确”“实在”比较分析

张伊鑫，曾传禄

(贵州师范大学 文学院，贵州 贵阳　550025)



语气副词“的确”“实在”比较分析

张伊鑫，曾传禄

(贵州师范大学 文学院，贵州 贵阳550025)

“的确”“实在”是近义语气副词，在句法环境、语义背景和语气上存在差异。句法环境上，“的确”可以单独使用，在句中可以灵活位移，可以出现在是非问句中，而“实在”不可；二者都可以出现在转折复句中但在句中的位置不同。语义背景上，二者出现的语义背景并不完全相同。语气上，“的确”侧重于[确认]，“实在”侧重于[强调]，此外“的确”还可以表示委婉语气，“实在” 还可以传达表示退而求其次以及表示几经努力达到极点的语气。

的确；实在；句法环境、语义背景、语气

一　研究角度及相关研究

1.研究角度。

“的确”和“实在”是现代汉语中非常相似的两个语气副词，留学生想要正确掌握这两个词就必须要正确区分二者的语义。关于二者语义的阐释，我们查阅了有关工具书，对它们的解释如下。

(1)的确。《对外汉语常用词语对比例释》：可以表示所说的客观情况完全符合实际，其真实性肯定无疑的意思，做状语。有重叠式，用以表示强调或加强语气；[1]

《现代汉语虚词手册》：表示十分肯定，带有强调语气，相当于“确实”；[2]

《现代汉语常用虚词双向学习手册》：表示完全确定、实在；[3]

《现代汉语虚词英译》：有“完全真实、实实在在”的意思，用来强调行为或状态的肯定性。[4]

(2)实在。《对外汉语常用词语对比例释》：表示所说的客观情况完全符合实际，其真实性肯定无疑的意思，做状语时可以与“的确”互换；……