刘吟舟
摘 要:芥川龙之介是日本大正文学的代表作家。芥川龙之介的文学在其逝世80年后的今天仍在世界上享有盛誉,成为了名副其实的“国际性作家”。在教学中为了帮助学生理解芥川龙之介文学的国际化,可以从芥川文学国际化的具体表现入手,深刻剖析芥川的博学、芥川文学的特色和芥川文学所具有的极高的艺术性,从而使学生理解芥川龙之介文学国际化的积淀、条件和必然。
关键词:芥川龙之介;芥川龙之介文学;国际化
中图分类号:I106.4 文献标志码:A 文章编号:1001-7836(2016)07-0097-03
芥川龙之介(1892—1927)是日本大正时代(1912—1926)的代表作家。芥川文学的成就主要体现在短篇小说方面。他那富于机智的构思,形式多样的探索以及结构严整的文体,正可以称得上是大正期文学的代表性的存在[1]。在日本,以芥川龙之介命名的著名的“芥川文学奖”一直是日本奖励青年优秀作家的最高文学奖。芥川不仅在日本享有盛名,其作品还被翻译成多国文字,深受世界许多国家读者的欢迎。芥川龙之介文学的国际化早已得到了广泛的认可。
一、芥川龙之介文学国际化的具体表现
芥川龙之介的文学作品不仅在日本家喻户晓,而且他的大量文学作品被翻译成中、韩、英、俄等多国文字,从而享誉世界。
芥川龙之介的小说在中国深受欢迎。他取材古典于故事并加工而成的奇异的《罗生门》《鼻子》等,在我国广为人知。1921年,鲁迅把芥川龙之介的《鼻子》和《罗生门》翻译到中国,之后,芥川龙之介渐渐被我国广大读者所熟悉。……