浅析中医基本名词术语英译标准化问题

熊水明 王婧莹 王忠一

摘要：中医药学是随着中国传统医学不断发展而形成的一门独立学科，伴随着中医药国际化进程不断加快的今天，中医药的英译工作担任着举足轻重的作用。将传统中医药文化走向国际，与中医药文化相关的英文翻译，特别是中医药学中的基本名词术语的英译过程将会成为英译的焦点问题。首先，论述中医基本名词术语其英译的几种方法；其次，分析中医基本名词术语英译不规范化现象产生的原因；最后，提出中医基本名词术语英译道路上标准化的可行性的个人见解，推动中医药英译标准化事业的发展，使其更加规范化、标准化、国际化。希望通过笔者的分析，为中医药事业尽绵薄之力。

关键词：中医药；基本名词术语；英译；标准化

中图分类号：G642.41 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2016）31-0195-02

伴随着社会经济的全面发展，人类的文化水平不断提高，对待疾病、健康的看法也越来越理性，并逐渐意识到西医中的化学合成药物对人类健康带来的副作用，“是药三分毒”的说法越来越得到广大人民群众的认可，因此，以传统天然植物为药物以及传统针灸、推拿等治疗方法的传统中医药学越来越受到大众的青睐，这也推动了中医药文化向世界范围内广为流传。随着中医药学走向世界，英汉翻译的进程在不断地加快，作为中医药学的基本名词术语的英译事业也加快了行动的步伐，并成为中医药事业走向国际化的重要组成部分，因此，为了更好地传播中医药文化，需要加强中医药英译的标准化，减少因标准不统一而带来的不必要的问题与争端。……