企业网站翻译实践中的问题与对策分析

吴敏

摘要：随着信息化和全球化进程的不断推进，国际贸易及国际交往愈渐频繁，越来越多的中国企业着力于将产品和服务向国外拓展，高质量的企业网站翻译就顯得尤为重要。然而，在翻译实践中，由于译者翻译水平的限制以及经验的缺乏，致使许多中国企业的英文网站结构杂乱、基本语法与拼写错误频出、表达中式、内容繁杂无重点。本文以湖南超宇科技有限公司网站翻译实践为例，对译前准备、栏目设置、文本规范等环节进行反思总结，提出译前准备的有效方法，以及采用目的论、文本类型理论等翻译策略，对网站栏目、内容设置进行增减修改，同时对中文文本进行理解、简化和重构，使译文符合目的语表达习惯，进而使英文网站产品及企业宣传的功能得以实现。

关键词：企业网站翻译；翻译策略；文本类型理论

中图分类号：G712 文献标志码：A 文章编号：1674-9324（2016）31-0231-02

一、引言

随着信息化和全球化进程的不断推进，国际贸易及国际交往愈渐频繁，越来越多的中国企业开始着力于将自己的产品和服务向国外拓展。企业官网在这一进程中起着不可忽视的作用，它是国外客户初步了解企业和产品的首选渠道，承担着向国外客户介绍产品信息、传播企业文化、推广企业品牌的重要作用。企业网站翻译的重要性也就不言而喻。企业网站的翻译包括了网站的整体栏目设计、各栏目翻译、详细的信息翻译等。然而，在网站翻译的过程中，由于其翻译内容的多样性、文化的差异性等原因，翻译效果有时并不如我们预期，甚至会影响国外客户对企业及产品的正确了解，阻碍贸易活动的顺利进行。……