四川大邑方言“搞、整、弄”的词义辨析

2016-08-23 02:54:51徐茹钰
现代语文 2016年18期

□徐茹钰

四川大邑方言“搞、整、弄”的词义辨析

□徐茹钰

“搞”“整”“弄”作动词使用时,含义宽泛而复杂,是典型的泛义动词。《汉语大字典》《汉语大词典》以及《现代汉语词典》对三个词的解释显示,三者可以互用。本文以四川大邑方言为考察对象,探讨这三个同义词的异同。

大邑方言搞整弄

汉语中有一些动词含义宽泛而复杂,往往可以表示多种动作,搭配范围广泛,有学者把这种动词称之为泛义动词。“搞”“整”“弄”便是典型的泛义动词。《汉语大字典》对三个词的解释:“搞”同“做”“弄”;“整”同“办”“搞”“弄”;“弄”同“搞”“做”。《汉语大词典》:“搞”同“做”“干”“弄”;“弄”同“做”“搞”①。《现代汉语词典》:“搞”同“做”“干”“弄”;“整”同“搞”“弄”;“弄”同“做”“干”“办”“搞”。可见,三个词之间在一定的情况下可以替换。但具体使用时,它们的词义和用法也并不是完全等同的,尤其是在汉语方言里。

四川大邑方言在表示动作行为时,若不强调特殊条件对动作行为的限制,都使用泛义动词来替换具体动词,其中,“搞”“整”“弄”三个词使用的范围最广,频率也最高。三个词在具体使用中也表现出了细微的差别。本文揭示了三个词的使用范围,并通过对比,总结出三者的异同。

(1)1938年刘湘死后,我父亲就在老家大搞建设,在安仁镇新修几条街和不少街房,修三层的茶楼、戏院,猪市、牛市、米市等各种市场。②

“搞”:从事某项工作。替换情况:整√;弄×③。

(2)随后父亲又接着修文彩中学,修了近三年;接着又修建水电站,失败了三次才搞好。

“搞”:修建。替换情况:整√;弄√。

(3)在家打牌,与女艺人映雪乱搞,或到成都他妈处耍。……

登录APP查看全文