四川大邑方言“搞、整、弄”的词义辨析

□徐茹钰

四川大邑方言“搞、整、弄”的词义辨析

□徐茹钰

“搞”“整”“弄”作动词使用时，含义宽泛而复杂，是典型的泛义动词。《汉语大字典》《汉语大词典》以及《现代汉语词典》对三个词的解释显示，三者可以互用。本文以四川大邑方言为考察对象，探讨这三个同义词的异同。

大邑方言搞整弄

汉语中有一些动词含义宽泛而复杂，往往可以表示多种动作，搭配范围广泛，有学者把这种动词称之为泛义动词。“搞”“整”“弄”便是典型的泛义动词。《汉语大字典》对三个词的解释：“搞”同“做”“弄”；“整”同“办”“搞”“弄”；“弄”同“搞”“做”。《汉语大词典》：“搞”同“做”“干”“弄”；“弄”同“做”“搞”①。《现代汉语词典》：“搞”同“做”“干”“弄”；“整”同“搞”“弄”；“弄”同“做”“干”“办”“搞”。可见，三个词之间在一定的情况下可以替换。但具体使用时，它们的词义和用法也并不是完全等同的，尤其是在汉语方言里。

四川大邑方言在表示动作行为时，若不强调特殊条件对动作行为的限制，都使用泛义动词来替换具体动词，其中，“搞”“整”“弄”三个词使用的范围最广，频率也最高。三个词在具体使用中也表现出了细微的差别。本文揭示了三个词的使用范围，并通过对比，总结出三者的异同。

（1）1938年刘湘死后，我父亲就在老家大搞建设，在安仁镇新修几条街和不少街房，修三层的茶楼、戏院，猪市、牛市、米市等各种市场。②

“搞”：从事某项工作。替换情况：整√；弄×③。

（2）随后父亲又接着修文彩中学，修了近三年；接着又修建水电站，失败了三次才搞好。

“搞”：修建。替换情况：整√；弄√。

（3）在家打牌，与女艺人映雪乱搞，或到成都他妈处耍。

“搞”：发生男女关系。替换情况：整×；弄×。

（4）以后做些零活，搞咸菜卖。

“搞”：倒腾，采购。替换情况：整√；弄√。

（5）刘文彩搞的棺材。

“搞”：买，获得。替换情况：整√；弄√。

（6）正月初九至十五，搞春台戏（摆川剧围鼓）。

“搞”：置办，筹备。替换情况：整√；弄×。

（7）主要通过学校抓钱，搞囤积居奇。

“搞”：进行某种不光彩的活动。替换情况：整√；弄√。

（8）他对学校搞党派、搞团体、搞政治活动等等十分反感。

“搞”：组织某种社团。替换情况：整√；弄×。

（9）怪都搞出来了，敢打自己的男人。

“搞”：做不好的事情。替换情况：整√；弄√。

（10）这些字号啥子都搞，主要是搞鸦片，从云南买来，在宜宾改装贩卖。其他还做丝、盐、棉纱、茶叶、药材等。

“搞”：卖。替换情况：整√；弄X。

（11）公益协进社揩油一个赌场，一年搞个把月。公益协进社还开有一个当铺。

“搞”：营业，运行。替换情况：整√；弄×。

（12）喊李老三把前头院子搞一下，客人马上就来了。

“搞”：清理，打扫。替换情况：整√；弄×。

（13）出门之前要把衣裳整好。

“整”：整理。替换情况：搞×；弄√。

（14）跟着师傅学了三年，还是一样都没有整懂。

“整”：学习、领悟。替换情况：搞×；弄√。④

（15）后又把他弄到雅安去，拿点事情给他做。

“弄”：派遣；用手段使人离开。替换情况：搞×；整√。

（16）下次再犯事，弄不憨他才怪。

“弄”：使某人吃苦。替换情况：搞×；整√。

（17）我母亲每天吃了早饭就步行十几条街到缝纫组找些针线活干，下午才回家弄饭。

“弄”：烹饪。替换情况：搞×；整×。

（18）快点把门口那块烂口袋弄开，看到就心烦。

“弄”：移动物体使离开原位置。替换情况：搞×；整√。

（19）老板不喜欢别人弄他的东西。

“弄”：触碰，动用。替换情况：搞×；整×。

（20）屋头还是要弄点好看的来摆起。

“弄”：拿，取。替换情况：搞×；整√。

根据以上材料，“搞”“整”“弄”在大邑方言中使用情况如下：

1.“搞”“整”“弄”共有的义项：①修建。②倒腾，采购。③买，获得。④做不好的事情。

2.“搞”与“整”共有，“弄”没有的义项：①从事某项工作。②置办，筹备。③组织某种社团。⑤卖。⑥营业，运行。⑦清理，打扫。

3.“整”与“弄”共有，“搞”没有的义项：①整理。②学习、领悟。③派遣；用手段使人离开。④使某人吃苦。⑤移物体使离开原位置。⑥拿，取。

4.“搞”独有的义项：①（强迫对方）发生性关系。

5.“弄”独有的义项：①烹饪。②触碰，动用。

下面通过表格的形式，整理了“搞”“整”“弄”的语义分布情况：

　　义项动词　修建　买　做不好的事情　从事　筹办　组织某种社团　卖　运行　打扫　整理搞+ ++　++　+ + + +-整+ ++　++　+ + + ++ 弄+ ++　--　----+

　　义项动词　学习　使人离开　使人吃苦　拿取　（强迫对方）发生性关系　烹饪　触碰，动用搞----+ --整+ + + + ---弄+ + + + -+ +

由以上分析可知，“搞”“整”“弄”三个词互为近义词，共同存在于现代汉语中，多数情况下可以互相替换，是因为它们有共同的义项；而它们各自拥有的特殊义项决定了它们在一些具体条件下的不可替换性。这与语言的简约性特点实不相悖。但是，以“搞、整、弄”为代表的一系列近义词脱离方言环境之后，在普通话中彼此之间很难区分开来。如今，越来越多词的方言用法随着普通话的推广而消失，这类近义词将怎样演变，其中有何规律，这些问题尚待探究。

本文在写作过程中得到导师周志锋教授的悉心指导，谨致谢忱。

注释：

①《汉语大词典》对“整”的释义中未直接注明可替换用字。

②本文例句尽量采用文献中的材料，不完备之处再用现有口语材料作为补充。

③符号说明：词后标注√表示该词可以与前面的词替换，词后标注×则表示不可替换。

④此例句的“整”在普通话中和“搞”可以替换。

［1］谢桃坊，伍文.大邑安仁镇人物访谈实录（一）［J］.地方文化研究辑刊，第五辑.2012：251-264.

［2］谢桃坊，伍文.大邑安仁镇人物访谈实录（二）［J］.地方文化研究辑刊，第六辑.2013：265-273.

［3］谢桃坊，伍文.大邑安仁镇人物访谈实录（三）［J］.地方文化研究辑刊，第七辑.2014：273-283.

［4］汉语大字典编辑委员会.汉语大字典［Z］.成都：四川出版集团·四川辞书出版社；武汉：湖北辞书出版集团·崇文书局，2010.

［5］罗竹风.汉语大词典［Z］.上海：汉语大词典出版社，1993.

［6］中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典［Z］.北京：商务印书馆，2005.

［7］郭萌.动词“整”的动态考察——兼与“搞”“弄”的对比研究［D］.广州：暨南大学硕士学位论文，2012.

（徐茹钰浙江宁波 宁波大学人文与传媒学院315211）