作者自译与文化缺省问题

摘要：在小说创作过程中，面对源语言以及目标读者，为实现作品创作的交际价值和美学价值，文化缺省必不可少。在翻译中，面对译语文化，译者有必要进行必要的翻译补充。然而，作为自译者，在翻译中很难意识到其作品中的文化缺省成分，造成疏漏，从而影响了译本的接受度。自译作品《金锁记》是一个很典型的例子。

关键词：文化缺省 自译者 《金锁记》

翻译活动作为不同语言之间的转换，同时也是对于两种文化的转化。特别是对于文学翻译来说，文学作品中包含了众多的文化因素，具有极其重要的美学价值。作者在写作过程中，其目标读者是原语读者，为提升交际效率或修辞效果，常使用文化缺省策略。文化缺省是作者在与其意向读者交流时对双方共有的相关文化背景知识的省略（王东风）。在翻译过程中，目标读者由原文读者变为异语读者，此时双方共有的文化背景知识消失，这就要求译者对于文化缺省进行必要的翻译补偿，从而使译语读者能够更加充分地了解原文。将读者的同等反应作为翻译的最高境界不符合文化的规律，文化差异的客观存在客观地表明来自不同文化的读者不可能对同一文本做出相同的反应，翻译的功能之一是文化交流，而不是文化蒙蔽（王东风）。对于自译者这样一个特殊群体，他们同时担负原文的创作者和翻译者的双重身份，在翻译过程中，由于其对包含在原语和原语作品中的文化因素极其了解，同时对于译语文化缺乏足够了解，在很多情况下意识不到自己在创作过程中的文化缺省，以至于在自译过程中难以对文化因素进行有效的翻译补偿。……