从西游题材电影看经典文化的海外传播

[摘 要]《西游记》作为中国传统文化的经典作品，已经无数次被搬上银幕。两部以西游为题材的电影《西游记之大闹天宫》《西游·降魔篇》 在主题、人物、故事走向上相互关联，却呈现出迥然不同的审美趣味与价值取向。在海外上映，其传播效果也大相径庭。将两部影片放在一起，对影片主题表达、角色塑造、风格特色等因素对比分析，对于中国电影和中国文化的海外传播必有其意义所在。

[关键词]《西游记》；价值观；颠覆；重构

《西游记》作为我国重要的文学经典，凝聚了宗教、文化、历史、风物等民族文化的精华，它的海外传播有助于增强我国文化软实力。《西游记之大闹天宫》和《西游·降魔篇》同样脱胎于西游故事，却呈现出迥然不同的审美趣味与价值取向。在国内上映效果同样火爆，而海外传播效果却大相径庭。有关这两个文本的研究对于中国电影和中国文化的海外传播必有其意义所在。

一、颠覆与重构

《西游记之大闹天宫》和《西游·降魔篇》两部影片都对原著的主题、人物、情节做了改动较大的二度创作，在原有故事的基础上对主题与人物做了全新的诠释。经过不同团队的艺术加工，呈现出完全不同的风格特色。

（一）传统故事的现代诠释

《西游记之大闹天宫》改编自《西游记》小说的前八回，①从玉帝与牛魔王大战开篇，讲述女娲补天的五色晶石跌落人间，化作石猴。石猴拜师，学得一身本领，得名孙悟空。孙悟空不谙世事，被牛魔王利用，大闹天宫，牛魔王趁机打入神界。……