德国版《红楼梦》
——评影片《布登勃洛克一家》

罗小华

德国版《红楼梦》
——评影片《布登勃洛克一家》

罗小华

《布登勃洛克一家》是2010年上映的德国剧情电影，由海恩里奇·布罗尔执导，奥古斯特·迪赫、阿明·缪勒-斯塔尔、洁西卡·史瓦兹、艾芮丝·贝等主演。该片讲述了德国北部吕贝克望族布登勃洛克一家四代人从1835年到1877年的兴衰史，是一部史诗性作品，展现了波澜壮阔的德国历史画卷。将文学名著搬上银幕一直是电影故事重要的来源，虽然有些作品由于原著规模过于庞大而让编者望而却步，但勇敢的德国电影人还是把这部100多万字的史诗性巨著搬上银幕。该剧改编自德国大文豪托马斯·曼早年的长篇小说《布登勃洛克一家》，书中涉及人物达400多个，曾获诺贝尔文学奖，被人称作德国版的《红楼梦》。托马斯·曼不是社会学家，但布登勃洛克家族跨越半个世纪的兴衰史，刚好反映了德国从自由竞争资本主义到垄断资本主义的历史过程。这40年间，这个资产阶级家庭经历了4代，由开始的繁荣走向了没落。原著内容庞杂，因而适当剪裁特别重要，编者按照电影艺术的原则，裁剪掉原著的枝蔓，保留了其中的精华，特别是老约翰、小约翰、托马斯、汉诺等四代人的生活方式和思想生活的变迁，以及家族势力日渐衰落的历史，其中市政议会、股票大厅、宴会排场、婚丧嫁娶、礼仪程式乃至服饰装饰无一不历历在目，构成了一幅幅色彩鲜明的风俗画卷。一部电影览尽人间悲欢，从急管繁弦的华丽舞会开场，到繁华落尽、人去楼空的悲凉结尾，深感人生之无常。……