边索
(西藏自治区区教材编译中心,西藏 拉萨 850000)
浅谈自然科学翻译的几点看法
边索
(西藏自治区区教材编译中心,西藏 拉萨 850000)
自然科学翻译对于翻译者来说是较难的,一方面其专业性很强,另外一方面其翻译对于准确性和严谨性的要求是非常高的。本文开展该领域的研究主要是在分析自然科学翻译难点的基础上提出能够提升翻译效果的策略。
自然科学;翻译;专业词汇;难点;策略
所谓翻译指的是将某一文字转换成另外一种文字的过程,翻译看似简单,但实际上是一个系统性的工程,而要让读者能够对所翻译的文字有着和原著相同的理解则是最难的,这主要是因为不管是哪种文字都有自己的特性。从某种意义上来讲,翻译虽然算不上创作,但是有时候却比创作难度更大,所以作为文字翻译者必须要对两种文字之间的差异完全掌握。自然科学的翻译和文学翻译虽然同属于翻译,但是二者有着显著的差异。本文下面将对自然科学翻译过程中的难点以及解决的措施进行分析。
和文学翻译相比较,自然科学翻译要求具有准确性和逻辑性,在翻译的过程当中基本不需要使用任何的修辞手法。另外,自然科学翻译和文学翻译最大的不同就是专业术语和词汇非常多,这就要求翻译者对自然科学当所涉及到的专业术语和专业词汇要非常熟悉。再者,由于自然科学基本上记录的都是客观事实,对于读者来说是很难理解的,甚至有生涩的感觉,因此很多句子都较为复杂,修饰成分也往往是限定好的,所以,为了能够将自然科学句子表达完整,一般来说都会借助名词性结构来进行翻译工作。……