彭 晓 焦 林 黄守宇 敖 菊
(成都大学 文学与新闻传播学院, 四川 成都 610106)
当代汉语外来词的使用现状及其规范问题*
彭晓焦林黄守宇敖菊
(成都大学 文学与新闻传播学院, 四川 成都610106)
文章采用问卷调查的方式,考察外来词在当代汉语中的使用状况,并针对外来词使用的种种不规范现象,提出相应的规范策略。
外来词;使用状况;规范
汉语和英语、日语在类型学上的差异较大,导致相互间的语言接触主要是通过文本翻译展开的。国内语言学界对此类接触性演变的研究不少,相关文献主要集中在两大领域。一是关于外来词的研究,如高名凯、刘正琰《现代汉语外来词研究》(1958)、马西尼《现代汉语词汇的形成——十九世纪汉语外来词研究》(1997)、史有为《汉语外来词》(2003)等。此外,港台学者对现代汉语或粤语中的英语借用现象也展开了大量调研,如,陈张美美、郭张凯伦(1990),邹嘉彦(1990),程祥徽(1996),何自然、吴东英(1999)等。二是关于外源性词缀的研究。自20世纪60年代起,丁声树在《现代汉语语法讲话》、王力在《汉语史稿》中均论及了此类因翻译外语而引发的外源性词缀。尔后,王琪(1999)系统探讨了1979年改革开放后,现代汉语里新增的对译外语的词缀。总体来看,学者们对外来词及外源性词缀的借入现象进行了充分的描写,有的还从文化语言学的角度对其借用动因进行了阐释。
然而,过去对语言接触或语言间相互影响的研究就事论事地分析影响的结果比较多(如外来词的研究),对制约这种相互影响的外在条件的注意显然不够。……