“了不得”与“了不起”对比研究

邓　雅，刘望冬

(华中师范大学 语言与语言教育研究中心，湖北 武汉　430079)



“了不得”与“了不起”对比研究

邓雅，刘望冬

(华中师范大学 语言与语言教育研究中心，湖北 武汉430079)

“了不得”和“了不起”是现代汉语中的一组近义词，无论在语义和用法上，都具有相似的性质，但也有明显的差异。我们将根据语料库检索结果，并在实际用例分析的基础上从语义、语法和词汇化过程三个方面探讨它们的异同。

了不得；了不起；语义分析；语法特征；词汇化

一　引言

“了不得”和“了不起”在现代汉语中都是已凝固化的形容词，它们都出自“V不C”这一能性述补结构，其中“了不得”出自“V不得”结构，“了不起”出自“V不起”结构。根据《现代汉语词典(第6版)》中的释义，这两个词均有“不寻常、不平凡”和“重大、情况严重”的意义。但表面看似相同的释义，其实它们在很多情况下是不能替换的，这说明在相同的句法结构中，它们具有不相同的使用情况和不同的语义特征。因此，本文拟探讨“了不得”和“了不起”两个词在语义、语法和词汇化过程方面的异同。

二　语义分析

《现代汉语词典(第6版)》对“了不得”和“了不起”的释义分别为：

“了不得”：①大大超过寻常；很突出；②表示情况严重，没法收拾。

“了不起”：①不平凡；(优点)突出；②重大；严重。

另外，吕叔湘先生的《现代汉语八百词》中“了不得”条还有“表示程度很深，只作补语”这一义项，我们把这一语义特征列为第三点，即：③表示程度很深。

由词典中的释义我们可以看出，“了不得”和“了不起”在语义上存在着很多共同之处，都可以表示说话人对所述对象主观态度的判定，是一种主观上的感受或态度，大多情况下表示称赞或夸赞。……