曾慧林
创造“空气”的努力
——评话剧对电影《小城之春》的舞台呈现
曾慧林

话剧《小城之春》剧照
影片《小城之春》是1948年由费穆导演执导拍摄的,它讲述的是一个美丽而感伤的东方人的故事。整部影片既没有气势恢弘的场面,也没有跌宕起伏的情感落差和高潮迭起的矛盾冲突,如同禅茶一般,色泽淡雅,略带苦涩,却耐人回味。它以民族气韵的清雅笔致——含蓄却淋漓尽致地表达出离乱时分知识分子内心的苦闷和中国式“发乎情,止乎礼义”的情感困惑,构建了一个文明社会人生共有的新旧抉择的境遇。电影《小城之春》中富有民族特色的诗意情致和对永恒的人生境况、人生际遇、人生哲理的诗性观照,让时隔半个多世纪后的世人仍对它记忆犹新。正因为如此,一直探索如何将诗化叙事和民族美学融入戏剧舞台的导演李六乙抱着“向费穆先生致敬”的初衷将《小城之春》搬上了话剧的舞台,话剧保留影片原有剧情,对台词也只增不减,同时通过一些个性化的导演语汇和手段营造出舞台的诗性情境,充分发挥戏剧舞台假定性特点,使影片中的诗性气质和美学追求在话剧中得以再现。
费穆导演曾在电影创作中提出“空气说”,他认为“电影要抓住观众,必须使观众与剧中人的环境同化。为达到这种目的,我以为创造剧中的空气是必要的。”[1]他所说的“空气”可以理解为氛围、意境或情境。下文尝试从戏剧情境入手,分析和探讨电影中特定环境或情况、人物性格与行动,以及矛盾冲突在话剧《小城之春》舞台上的呈现。……