陈友勋(重庆文理学院,重庆402160)
自建一对多汉英平行语料库实践探索*
——以《荷塘月色》六译本为例
陈友勋
(重庆文理学院,重庆402160)
文章指出文科研究者应当顺应语料库翻译学的趋势,在科研工作中根据个人的研究需要自建小型的汉英平行语料库,让翻译研究带上定量研究的科学性质。作者结合《荷塘月色》及其六种英语译本,来讨论建库方面常用的原则、方法和技巧,并在此基础上介绍了如何借助大众化的工具软件,对研究项目完成基本的语料分析。
一对多汉英平行语料库;语料库翻译学;翻译单位;语料对齐;语料标注
近二十年来,“翻译研究”领域的一大突破就是语料库翻译学(也称“基于语料库的翻译研究”)范式的建立和发展(黄海波:2013)。这种基于语料库的翻译研究从详实的语料对比分析入手,从数据比对中得出研究结论,因此在很大程度上克服了传统翻译研究 “经验式”(impressionistic)、“随感式”(essayistic)等不够严谨的弊端,让现在的翻译研究带上了定量研究的特征,初步具备了科学性和规范性(王克非,2012),同时也朝着当初尤金·奈达所倡议的要建立一门 “翻译的科学”(Towards a Science of Translating)的宏伟理想,迈进了重要的一步。
国内一些敏感的学者也意识到语料库建设对翻译研究的潜在价值,因此早在2000年,廖七一教授就曾撰文《语料库与翻译研究》,对语料库范式进行了初步的宣传和介绍。
在开展语料库翻译学的过程中,建立双语平行语料库是进行一切研究活动的准备阶段和基础工作,其建库质量的好坏直接影响着后续的研究进展 (Tognini-Bonelli,2000),因此在开展语料库翻译学中具有重要的讨论价值。……