高健 王治江
内容摘要:报纸是人们生活中必不可少的阅读材料。报刊新闻也成为传播信息的一种重要手段。本文介绍了报刊新闻英语的特点、报刊新闻的翻译原则以及翻译策略。
关键词:英语报刊新闻 特点 翻译策略
新闻作为一种跨文化的传播媒介,是我们了解世界的重要途径。英语报刊新闻种类众多。报刊新闻集大众性和趣味性于一身,形成了鲜明的特点。
一.报刊新闻的特点
1.广泛使用新词
随着科技的迅速发展,各个社会层面中不断涌现新事物,一些新的表达也随之产生。
e.g. More and more women now tend to seek a “ budget husband ” instead of wealthy men just as home buyers now look for budget houses rather than villas during the economic crisis.(现在越来越多的女性不再想着找“金龟婿”了,而是倾向于找“经济适用男”(简称“经适男”)做老公。)
budget husband一词来源于“经济适用房”,随社会发展而产生。
2.巧用小词
英语报刊新闻标题中的小词既节省篇幅,词义范畴也广泛。
New Curbs on Immigration (curb代替restraint或limit)
3.省略语法成分
在英语报刊新闻中,有时省略冠词、系动词等成分,或直接使用短语或非谓语动词。
e.g. Sick panda rescued in China (省略系动词was)
Drone makers turning to farmland(非谓语动词)
4.时态和语态
在英语报刊新闻中,标题时态为一般现在时和一般将来时。在报道灾难、战争中的人员伤亡情况时,常用被动语态。
5.句式结构紧凑
英语报刊新闻结构紧凑的特点。通常使用简单句。但有的新闻在报道较复杂的情况时,语句就会包含许多修饰成分,比如分词短语、名词短语、动名词等。
e.g. With electricity erratic or even nonexistent, much of Belgrade at night sinks intermittently into a darkness broken by cooking fores.
二.翻译原则
谭载喜在《新编奈达论翻译》中,对于奈达的“动态对等”有这样的阐述:译文读者读译文所得到的反应、影响和感受与原文读者读原文之所得大致相等;……