误解错用成语辨义

张菁　隽永

勉力为之 尽力去做；努力做：我自觉力有不逮，但～。（臧克家《京华练笔三十年》）|理应～。（勉：尽力；努力。如“失于不勉”。为：做。）

此成语常被误解为“勉强去做”“本不愿意做”“勉为其难”。错例：如此～是不行的。|公办教育绝对无力承担如此重负，一必然使教育失衡……

不可一日无此君 语本晋·裴启《裴子语林》：“王子猷尝暂寄人空宅住，便令种竹。或问：‘暂住何烦尔？’（王）啸咏良久，直指竹曰：‘何可一日无此君？’”意思是，一天也不能缺少此竹。后用“不可一日无此君”泛指经常需要而不可缺少这样的东西：对此书爱不释手，常读常新，正可谓～。（君：在此指君子竹。竹耐寒挺立，心虚节贞，德比君子，故称为“君子竹”。）

此成语不用于人，只用于物。错例：我们同生共死，相依为命，都有～之感。

沉鱼落雁 语本《庄子.齐物论》：“毛嫱、丽姬，人之所美也，鱼见之深入，鸟见之高飞，麋鹿见之决骤。四者孰知天下之正色哉？”意思是：“毛嫱和丽姬，是人们称道的绝代美人，可鱼儿见了却潜入水底，鸟儿见了却高飞而去，麋鹿见了便飞快跑开。这四者究竟谁才懂得天下真正美色呢？”以此说明美丑的标准是主观的，根本没有统一的标准。后人用“沉鱼落雁”（往往与“闭月羞花”连用）形容女子容貌极其美丽：这姑娘有～之容，可谓绝代佳人。也说“落雁沉鱼”。

此成语无论是典出之义还是后人使用之义，均是针对女子美貌而言的，是视觉效应，不能用于“听、嗅、味”等感觉。错例：国王的歌声美如天籁，已经到了～的地步。（《新小读者》2010年第12期《最美的歌声》）

厚貌深情 语出《庄子.列御寇》：“凡人心险于山川，难于知天；天犹有春秋冬夏日暮之期，人者厚貌深情。”指外貌显得很忠厚而深藏其思想感情，不流露于外表或言语，使人感到其内心难以捉摸。也说“厚貌深辞”“厚貌深文”“深心厚貌”。（厚：敦厚；厚道。貌：样子。深情：感情深邃隐蔽。）

此成语往往被误解为“深情厚意”。错例：此人慈眉善目，待人热情，充满感情，可谓～。

琼枝玉叶 语本唐.萧颖士《为扬州李长史贺立皇太子表》：“况琼枝挺秀，玉叶资神。”后用“琼枝玉叶”作为对帝王子孙的谀称。（琼：美玉。琼枝：嘉树美卉。比喻皇族子孙。玉叶：花木叶子的美称。比喻皇家子孙。）

此成语不是形容美丽的树木被白雪覆盖的样子。错例：夏有夏的草绿花红，冬有冬的～……（此处应改用“琼枝玉树”。）

嗟来之食 语出《礼记.檀弓下》：“齐大饥。黔敖为食于路，以待饿者而食之……黔敖左奉食，右执饮，曰：‘嗟，来食！’（饿者）扬其目而视之，曰：‘子唯不食嗟来之食，以至于斯也。’从而谢焉，终不食而死。”因怜悯人饥饿而不客气地呼人来吃食物。此成语指带有侮辱性的施舍，带有侮辱性的帮助：志士不饮盗泉之水，廉者不受～。|我们不食～，我们是堂堂正正的中国人。也省作“嗟来食”“嗟食”。（嗟jiē：无理而粗鲁的吆喝声。）

此成语常被误用作“白给的食物”。错例：你的好意我领了，但我不要～。