雅俗共赏话谐音

徐明业 乙常青

音同或音近的字词便形成了谐音。汉语中存在着很大数量的谐音词，人们常常利用它来增强语言的表现力，使语言诙谐幽默，妙趣横生。

对话谐音。相传，广西王世则在进士考试中，以其出众才华获得一甲进士。但由于他先天跛足，皇上不悦，想把状元赐给一表人才的江西才子谢文魁，于是出题让王、谢二人当殿比试。皇上命二人各将偏殿水池旁两桶水提上正殿，先提完者胜。谢动作麻利，先将一桶水提上正殿，立即转身下殿；王一颠一跛地将一桶水提上正殿后就向皇上“交卷”。皇上问：“为何只提一桶？”王答道：“天下只有一桶（统）江山，哪来两桶（统）江山？”这里王世则凭着他的机智，利用“谐音”双关，既避开了自己之短，又迎合了皇上的心理，变实为虚，赢得了殿试的胜利，使皇上不得不把状元赐给他。

对联谐音。明代才子唐寅，一次和朋友陈伯阳到郊外游玩，唐出了上联：“眼前一簇园林，谁家庄子？”请陈对答。前一分句写眼前景色，后一分句用设问说这是谁家的庄子，含有惊叹之意，而《庄子》又是书名，谐音双关，给属对增添了难度。陈伯阳一时对不出，到了酒店见墙上写的“杜康传技、太白遗风”时，才有所悟，对出下联：“壁上两行文字，哪个汉书？”前一分句也用疑问语气写到，这是哪个汉子书写的？也含赞叹之情，而《汉书》也是书名，同样一语双关。本联构思巧妙在于用谐音，使含义耐人寻味。

诗句谐音。诗歌中也有不少是借助双关来委婉地表达感情的，特别是一些爱情诗，更适宜运用此法。……