法式情缘

张丽娜

比永博是“高风险、高报酬”的外籍球员的典型例子。从家乡刚果到西亚，再到西班牙，他的篮球之路越走越好。但在19岁参加NBA选秀时，文化差异的适应能力、球技的成熟度，甚至是谎报年龄的嫌疑，这种种的疑虑一股脑地被抛到了他身上。也正因如此，国王队在首轮第七顺位选中比永博后，随即就在一笔三方交易中把他送到了夏洛特山猫。幸运的是，当年山猫阵中有不少非美籍球员，包括塞内加尔的德萨盖纳·迪奥普、来自墨西哥的爱德华多·纳胡拉，以及本文的另一个主人公、来自法国的鲍里斯·迪奥。

“我们的关系从开始就很棒。”迪奥说，从小说法语的比永博自然而然地与加入了法国老大哥的小团体，“我听说过他在耐克篮球峰会上的表现。在与美国队的比赛里，他在28分钟内拿下了12分、11个篮板和10次盖帽，那是耐克篮球峰会历史上第一个三双。那时我就在想，‘这小子应该能在NBA打出点名堂。”

但是NBA的比赛是不同的。比赛规则、比赛风格、赛程赛制、对抗强度都让NBA显得与世界上的任何篮球比赛不同。然而，对非美国球员来说，文化的差异才是他们最难克服，却也最需要克服的关卡。尽管比永博能够用英语与人交流——进入NBA之前，他已经基本掌握了这门语言——但对他来说，说法语能够让他感到放松，也能让他更快进入状况，而迪奥无疑是对他帮助最大的。

“没错，鲍里斯对我来说非常重要。”比永博解释菜鸟赛季与迪奥的相处，“作为外籍新秀来到这个竞争激烈的联盟，真的很不容易，我的家人没有跟我一起来到美国，所以我必须自己适应、调整。……