从《欢乐颂》到《翻译官》：中产阶级期待自我上升带来剧种变革

黄云腾

《杜拉拉升职记》后，中国职场剧一度走入瓶颈，如今却宣布回归舞台中心：讲述五位职场女性打拼故事的《欢乐颂》宣布落幕之后，号称还原中国高级法语翻译生活的《亲爱的翻译官》登场。两者一前一后，收视率都不俗。

伴随着高楼大厦、写字楼的拔地而起，与职场生活越来越占据大头的现实生活，熟悉的配方重组后带来的是新鲜的味道。这碗由小说、影视公司与诸多明星熬制的鸡汤，得以在资本与市场前展现其强大的肌肉。

中产阶级上升带来剧种变革？

职场剧最早的风潮要追溯至《杜拉拉升职记》。相比如今《欢乐颂》成为话题王、收视王的风光无限，6年前，同样是职场剧，《杜拉拉升职记》收视率却仅排在全国第12名，比第一名湖南卫视的偶像剧《丝丝心动》收视份额低了近5%，而由《失恋33天》原班人马打造的《浮沉》则更凄凉，即使在浙江、东方、深圳、北京四大平台的加持下，仍收视疲软，深圳卫视单平台排名甚至一度跌出前20。

而今年讲述五位女性在职场中打拼的《欢乐颂》却成为本年度职场剧的最大赢家，叫好又叫座。同时，《北上广不相信眼泪》、《加油吧实习生》、《亲爱的翻译官》开播后均收获不错的反响。

在这背后，既有着职场剧自身形态的不断调整，也有着职场剧本身收视人群不断增长的因素在。

正如城市化进程的不断加快与白领阶级的迅速崛起，能够接受职场剧、并为之贡献收视率的人群已越来越多，不复2012年以前职场剧试水集体失声的窘境。……