我的家

我的家

译者注：2015年11月25日，迪肯贝·穆托姆博的球衣在亚特兰大老鹰队退役。穆大叔在他的职业生涯中为我们贡献了无数经典场面，“摇手指”的画面是NBA专属的经典，而穆托姆博本人也是一个传奇的存在。以下这篇文章就是他在老鹰队退役球衣时所写的。

我从来都没有想过，我的球衣会和那些NBA传奇球员一样悬挂在某座球馆的上空。我在NBA打拼了十几个赛季，经历过许多球队的变迁，但我最光荣的一刻，就是我的球衣能在亚特兰大退役——这里是我的家。

当我刚来到美国上大学时，只是个懵懂少年，我一无所有，最重要的事就是先要找到一个立足之地。从我到美国的第一天开始，就体会到这里的热情，很多人都会给我送上关怀，这让我感觉和在家里一样。我还记得1987年刚刚在华盛顿杜勒斯机场下飞机的时候，三个讲法语的同学到机场来接我——那时候我还不会说英语。我的感觉就像一个迷路的人终于等到了救援，我一直记得他们，现在我们还有联系。

还有我的第一个教练，约翰·汤普森。

在我进入乔治城大学之前，没有人认识我。我相信，直到现在，你们还不知道我的全名叫什么。好吧，我实际上叫做“迪肯贝·穆托姆博·姆勃隆多·穆坎巴·让-雅克·瓦穆托姆博”。

汤普森教练用一次新闻发布会向人们介绍了我，他跟记者们开了个玩笑：“有一名非洲球员将会加入我们球队，他的身高虽然只有5尺10寸，但这家伙很强。”

人们可能都以为他疯了，5尺10寸的非洲球员？……