日本铁路仅为一个女孩保留



日本铁路仅为一个女孩保留

Two trains in northern Japan have been chugging①chugging ［tʃʌɡ］ n. 引擎中燃料的间歇性燃烧；爆炸声（等于chuffing）v. 发出嘎嘎声（chug的ing形式）to and from a defunct②defunct 英 ［dɪ'fʌŋ（k）t］ 美 ［dɪ'fʌŋkt］ adj. 死的；非现存的n. 死者station just so that a girl can attend her classes， say reports. The trains will apparently stop running after the girl graduates in March.

The post read： "For years now trains have stopped at the station just for her. Japan Railway will keep the train station open until she leaves school. The girl is expected to graduate on March 26， 2016， when the station will then be closed. Every day only two trains stop at the Kami-Shirataki station with a unique timetable depending on when the girl needs to go to school and back."

据报道，日本北部有两个火车站已经破旧不堪、濒临废弃，只因一个女孩可以借此去上学便保留至今。这两列火车将在今年3月女孩毕业后停运。

报道写道：“这么多年来，火车只为她一个人而在此站停留。日本铁路局将会保留此站点直至女孩从学校毕业。预计女孩将在2016年3月26日毕业，届时此站也将被关闭。每天只有两列火车在上白泷站停靠，而且有一个独特的时间表，完全根据女孩上学和放学的时间而定。”

Japanese train service 'keeps running daily service for a single passenger'