萨维奇的散文诗

2016-09-27 01:34:21董继平
散文诗 2016年11期

◎董继平 译

萨维奇的散文诗

◎董继平译

扎赫·萨维奇(Zach Savich,1982-),美国诗人,生于密歇根州的兰辛,曾在华盛顿大学学习,后来进入衣阿华作家班和马萨诸塞大学阿默斯特分校诗人作家班学习,获得硕士学位,目前他在宾夕法尼亚州西盆斯贝格大学任教。他出版的诗集有《完全的灾难生活》(获“2008年度衣阿华诗歌奖”)、《废除》(获 “2010年度科罗拉多诗歌奖”)、《大爆发》(获 “2010年度克里夫兰州立大学诗歌中心公开竞赛奖”)等。此外他还出版过多种小册子。

永恒课

我手上的线条渐渐变得不明确:铁丝网中的草丛,奇特的钓鱼绳结,一只离群动物的骨头。这下面有一个果园。我是指那积雪直到飘落的时候是肮脏的。你是指你不知道这是什么的前夕。

我吃了一块冷冷的三明治。我为了散步而把车停得远远的。

你可以在地点之间移动身体,可是你只是在名词之间移动一个名词。因为盐,你需要重绘每一张嘴。

*

我一直在研究那无法在上面建筑的土地。当然,群山和内部。还有难以置信的土壤:它们最好是空气。艺术的定义曾经是可以防御的敏感。一个湖泊再也不仅仅冻结在其核心。

在我的对面,这个演员,放弃因为夜间的清洁而得到访谈。主人一家在里面。他们坚持付全薪。他们说,加拿大是以肯尼迪而来取名的。

我为自己的翻领购买了一幅罗思科绘画。我测量蜡制讲解员的展品。我不把这张便条留给什么人。墙壁被穿过它的钉子支撑。仅仅被那些钉子的笔直支撑。其他钉子来自体育馆。……

登录APP查看全文