摘 要:“以杖荷蓧”出自《论语·微子》,其中“蓧”字历来争议颇多,笔者综合各家观点,认为“蓧”应该释为“一种盛器 ”。
关键词:以杖荷蓧 蓧 盛器
一、“蓧”之争
《论语·微子》:“子路从而后,遇丈人以杖荷蓧。”对句中的疑难词“蓧”历来争议颇多,笔者所见,主要有以下几种说法:
1.古代锄草的工具。大多数学者都持这种观点,如:杨伯峻《论语译注》将“蓧”释作“古代除田中草所用的工具”,金池主编的《论语新译》释为“古代锄草的工具”,李泽厚《论语今读》译为“锄草的农具”,王力《古代汉语》解为“古代除草工具”,安作璋主编的《论语辞典》同样译作“竹制除草农具”。另外,《辞源》《汉语大词典》《辞海》等工具书都将“蓧”释为“古代耘田所用的竹器”。①这种观点在学术界较为通行。
2.古代耕田的农具。朱东润《中国历代文学作品选》将“蓧”注为“耕田器”,《先秦文学史参考资料》注为“耕田用的农具”,钱逊《论语浅解》中释为“古代耕田用的竹器”。
3.江西南昌用于水田除草的农具,即脚歰。持这种观点的主要是清代学者刘宝楠,脚歰“形如提梁,旁加索,纳于足下,手持一杖,以足踏草入泥中”。
4.古代的一种盛器。持这种观点的学者主要有于智荣和李立(2007)。
二、众说平议
1.“古代除草的农具”一说有明显缺陷。主张此观点的各家都并未对“蓧”的形制做出清楚的解释。根据常识可知,除草的工具一般为长柄,元代王祯的《农书》农器部分附有图形,其中收录的除草工具“耰”“耨”“钁”“臿”无一不是长柄,但这种长柄的工具很难再“以杖荷”,荆贵生也曾经质疑:“用拐杖挑着除草工具,又怎么个挑法呢?……