王欣
北京语言大学外语学部英语学院
wxblcu@126.com
“什么……什么句”的逻辑语法特征与推演*,†
王欣
北京语言大学外语学部英语学院
wxblcu@126.com
针对温宾利命名的“什么……什么句”,本文首先简要讨论了该句式与驴子句和关系结构的不同之处,然后从逻辑语法的角度综合分析了该句式的句法、语义和语用特征,提出其中成对出现的疑问词是不连续的全称量词,该句式是汉语表达充要条件的一种句法手段,充分条件意义和必要条件意义都是其默认含义,由语法系统自动计算得出,可在特定语境中被撤销。最后运用以不连续兰贝克演算为核心的逻辑范畴语法,推导两类“什么……什么句”。
“什么……什么句”;充要条件;默认含义;不连续兰贝克演算
Cheng&Huang([2])认为下面这类句子是驴子句(donkey sentence)在现代汉语中的一种表现:
(1)a.谁先来了,谁先吃了。
a′.∀x[(人(x)∧先来(x))→先吃(x)]
b.张三去过哪儿,我去过哪儿。
此句式由两个平行小句构成,含有两个相同的疑问词,作者认为可以加上“如果……那么”而不改变句子意思,因此称其为无标记条件句(unmarked conditional)。温宾利([20,21])提出异议,认为这种句式不表达条件意义,而是汉语、印地语、越南语、泰语等诸语共有的一种关系结构(relative structure),第一小句是定语从句,修饰第二小句里的疑问词,称为“什么……什么句”,“什么”代表任意疑问词。
对于这一常用句式,吕叔湘([15])、刘月华([14])、王力([17])等做过初步描写,基本认识是其中的疑问词是任指代词,(1a)的意思是说凡先来的人都先吃了,在先来的人这个范围内每个人都先吃了,没有例外,也就是“在所说的范围内无例外”([15])。