汉语格律诗音韵美不可译性研究

张宏伟



汉语格律诗音韵美不可译性研究

（西安电子科技大学外国语学院，陕西西安 710071）

理解是翻译的前提。翻译汉语格律诗必须首先懂得如何欣赏格律诗。本文从汉字的四声及平仄入手，分析了中国格律诗的基本句式和格式，以及格律诗如何通过“对”、“粘”、“拗救”等艺术手段在严格遵循固定格律的前提下实现了声韵的和谐，从而构成汉语格律诗特有的音韵美。由于格律诗的音韵美是根据汉字的语音特征而设计的，鉴于中西方语言的巨大差距，无论译者采用何种翻译策略，格律诗的音韵美都是无法借助另一种语言完美地得到传译的。

格律诗；平仄；韵律；音美；不可译

一、引言

据统计，自1980-2011年三十多年间，被中国知网收录的以唐诗英译为主题的论文一共有305篇，其中关于唐诗英译可译性研究的论文共有7篇，从音韵、格律角度研究唐诗英译的论文共有10篇[1]。本文试图从音韵美和格律角度揭示中国格律诗的不可译性。

理解是翻译的前提。要谈格律诗的翻译，必须先了解什么是格律诗①，它和其它诗体（如古风体及现代自由诗体）的区别是什么，它的音韵美究竟美在何处等。

二、汉语格律诗音韵美的构建

鲁迅先生在《汉文学史纲要·自文字至文章》中说，中国文字“具三美：意美以感心，一也；音美以感耳，二也；形美以感目，三也”[2]。继鲁迅的汉字“三美”之后，许渊冲教授提出了诗歌“意美、音美、形美”的三美论[3]73。这一说法迅即得到了广泛认可，在诗歌翻译过程中努力做到“三美”的传译也就成为公认的标准和尺度。……