目的论视域下抗战时期西方军学著作的汉译（1931—1945）

周华北

【摘 要】 本文以翻译目的论为视角，以《战争论》在抗战期间的4个中译本为研究对象，深刻剖析了相关的副文本及历史资料，指出军学著作翻译活动具有深刻的历史目的性，翻译文本与历史语境存在明显的互动关系。

【关键词】 目的论；《战争论》；抗日战争；译介

自1840年鸦片战争以来，中国对西方军学著作的汉译从来就没有停止过，可以这么说，中国军队的近代化就是伴随着对西方军学著作的译介而展开的。在抗日战争期间，国人对西方军学著作的译介也不例外，在这场大规模的译介活动中，因译者、社会语境、文本性质等因素的不同，从翻译活动的发起到翻译原本的确定、翻译过程的展开、翻译文本的传播等方方面面均呈现出不同的特点。基于功能翻译理论，本文以《战争论》的汉译本为研究对象，对抗战期间西方军学著作的译介特点进行个案研究。《战争论》（德文：Vom Kriege；英文：The Theory on War）是德国著名军事理论家卡尔·冯·克劳塞维茨（Carl Von Clausewitz）的最重要的一部著作。1831年11月克劳塞维茨病逝，《战争论》由克氏的妻子玛丽（Marie Von Clausewitz）根据其遗稿整理而成，并于1832年出版。100多年来，《战争论》先后被翻译成多种语言，流传甚广，“被誉为西方近代军事理论的经典之作，对近代西方军事思想的形成和发展起了重大作用，被誉为影响历史进程的100本书之一。克劳塞维茨本人也因此被视为西方近代军事理论的鼻祖”。[1]

一、相关概念的界定

1、抗日战争起讫时间的划界

首先需要界定抗日战争的时间跨度。……