科技语体中“相互关系”的基础表达

李若玫

摘 要：在我们的生活和工作中，以及自然界的各种事物之间，都相互存在这某种必然的联系。这种联系，或者说“相互关系”都是相辅相成。本文就将针对在科技语体中，表达对象之间的这种相互关系进行详细的分析，为了今后更深入的探讨提供一些依据及材料。

关键词：科技语体；相互关系；对象

在大自然中人和人存在一定的关系，事物之间存在一定的关系，人和事物之间也存在一定的关系。在这林林总总的关系中都离不开“相互之间”。

一、科技语体中，表达对象之间“相互关系”的形式

在科技语体中表达对象之间的这些相互关系可以分为五种形式：

（一）对象之间的相互从属性（взаимозависимость）

相互从属性，顾名思义是在两者或多者之间一方决定另一方，反之一方从属于另一方。在表达这类关系中可以使用不同的语法结构，但主要使用的是带有动词“зависеть”的结构。 Что （и.п） зависит от чего？ Что （и.п） зависят от чего？ 这种结构中主语что是被决定者，而间接补语чего是决定者。句式里还经常会加上一定的状语（как），来说明谓语动词。例如：Значение выражения f（x， y） зависит от значений переменных x и y. 表达式的值取决于变量x， y的值。（变量x， y的值决定表达式的值）Рас-творимость газов зависит от температуры и давления. 气体的溶解度取决于温度和压强。（温度和压强决定溶解度）

（二）对象之间的相互作用 （взаймодействие）

在描述一个对象对另一个对象的作用和影响的时候，主要会使用带有动词 “действовать”和“влиять”的结构。Что （и.п） действует на что（в.п）？ Как？--- 对---进行作用；Что （и.п） воздействует на что（в.п）？ как？--- 对---有作用或有影响；Что （и.п） воздействует на что（в.п）？ как？ --- 对--- 有影响。三个句式中主语都是影响和作用的发出者，на 后面的四格间接补语都是受影响者。例如：Давление

практически не влияет на растворимость твёрдых веществ. 在实际当中压强不会影响固体的溶解度。……