富田穷耕，艺术如何使劲
——上海文艺界聚焦文学遗产电影的价值与出路

文/本刊记者 陈 雷

富田穷耕，艺术如何使劲
——上海文艺界聚焦文学遗产电影的价值与出路

文/本刊记者 陈 雷

为纪念文学巨匠茅盾先生诞辰120周年、走进上海100周年，九月初，上海市文联所在地、著名的文艺会堂，再度成为沪上文学界、电影界、评论界思想聚会、观点集萃的嘉年华。连续两天，《蚀》五部曲和《春蚕》等六部茅盾作品改编电影集中放映，再加上上世纪八十年代桑弧名作《子夜》，恍若一个小型“茅盾文学电影节”。与会者说，过足了文学遗产电影瘾，这是一次难得的享受。

市文联下属上海影协、上海市文艺评论家协会、上海影评学会，以及解放日报社等四家单位，还共同举办了“纪念茅盾先生——从小说到电影”研讨会，沪上文学、电影、评论界专家学者济济一堂，以这次集中观摩的茅盾作品改编电影为样本，探究名家名著改编之法门，聚焦文学遗产电影之出路。

以放松的心态面对名著改编

在对待名著改编的态度上，上海戏剧学院教授、上海影协副主席石川旗帜鲜明地推崇颠覆性改编。他认为，我们的传统改编理论从来注重“忠于原著”，比如夏衍的《祝福》，就是那个标准的典范。但是，他发现美国人面对名著改编的心态要比我们放松得多，或者说禁忌少得多，连莱昂纳多版的《罗密欧与朱丽叶》都能拍出来，福尔摩斯都可以拍成动作片，还有什么不能改？

石川认为我们应该抱持这样一种基本态度，就是站在今天的立场上重新挖掘名著。在原著中把框架和人物抽离出来，进行重组。……