日本文学作品中「分かる」与「知る」的语用差异分析

王胜波

摘要：「分かる」与「知る」都可译为汉语的“知道”“明白”“晓得”等。本文通过文学作品中的实际用例，探讨二者的语用功能差异。「わかっています」隐含着说话人不耐烦拒绝的心情，显得很不礼貌。「知っています」只是询问对方是否知道前项内容的存在，而未想做进一步的深究。

关键词：「分かる」 「知る」 语用功能

「分かる」与「知る」都可译为汉语的“知道”“明白”“晓得”等。但在实际应用中，它们却体现出不同的语用功能。下面以中日对译语料库收集的36篇日文作品里的相关例句为考察对象，分析它们的背后语用含义，以期对中国的日语学习者有所启示。

一、「わかっています」的例句

1.「わかってるよ、うるさいなあ」/“我懂了，我懂了！真烦死人了。”「青春の蹉跌」

2.「わかってるわかってる。つまり僕に投資していたんだ」/“这个我明白，他这是对我投了资。”「青春の蹉跌」

3.「証拠がなくっても己にはちゃんと分ってるんだ」/ “就是没证据，你自己心里也一清二楚。”「痴人の愛」

4.それはもちろんわかってますよと僕は言った/“这我当然明白。”我说。「ノルウェイの森」

综合以上例句，发现了两个特点。

（1）「わかってる」在一句话里重复出现，如例句2，连说两遍“我知道了，知道了”，意味着人们不愿意再和对方对话交流，其中隐含着“不用你再说了”的拒绝态度，所以此种用法十分失礼。

（2） 在「わかってる」的前后有表示不耐烦的语句，如例句1的「うるさい」，例句4的「もちろん」等。也就是说，「わかってる」表达了说话人的“我早已了解该信息，不用你再告知或强调”这种不耐烦的心情。

「わかってる」除了可以用于第一人称外，还可以以疑问的方式用于第二人称。如：

5.「何を言ってるんだ。恥ずかしいなんて言うのは単なる感情に過ぎんじゃないか。どれほど恥ずかしくても、やらなくてはならんのだ。そのくらいの事、わかってるだろう」/ “你说什么傻话？害臊不害臊这不过是单纯的感情问题。不管多么害臊，不处理掉是不行的，这一点你还不明白吗？” 「青春の蹉跌」

6.「分ってるじゃないか。」/ “这不是很明白的么？” 「雪国」