“感冒”成词及词义演变考

冯少虹

【摘要】“感冒”是汉语常用词，成词于近代汉语时期，它的成词及演变的过程较为复杂。“感冒”由“感”和“冒”两个同义动词连用表示“感受、遭受”的意思。后来“感冒”进一步引申为感染义。由于“感冒”常与“风寒”连用，“感冒”发生词义衍生，带有“风寒”之义。出于语言经济性原则，“感冒风寒”省略宾语，形成了“感冒”的生理义，指因受寒凉气候影响而产生的身体不适。

【关键词】感冒 成词 词义演变

研究常用词对于探究汉语词汇发展面貌的作用是不言而喻的。无论是根据词频1还是根据李宗江先生对常用词内涵的界定2，“感冒”这个词都应当是汉语重要的常用词。本文研究的对象是“感冒”的生理义，即指因受寒凉气候影响而产生的身体不适。本文力求从“感冒”的词义的成词入手，结合现代语言学理论，对于感冒词义的演变进行梳理和分析。

一、“感冒”的词汇化

目前所能检索到的 “感”、“冒”连用的最早用例是在宋朝。

（1）旧有足疾，沿路偶值阴雨，感冒湿气。（宋·朱熹《晦庵先生朱文公集》 卷20）

“感冒”一词产生于近代汉语时期3，这应当是没有疑问的。在近代汉语时期，联合式的构词法在双音化趋势中占有强势地位，“感冒”采用的也是联合式构词法。“感”和“冒”联用表示“感受”、“遭受”时，“感”和“冒”的语素义相同。首先，让我们看一下“感”的语素义。

《说文·心部》：“感，动人也。”“感动”是其本义，引申为“感受，感觉”。“感”为动词，后面接宾语，表示“感受”、“遭受”、“感染”的意思。如：

（2）感而后应，近而后动。（《庄子·刻意》））

（3）媳妇儿因感了些风寒，不曾往宅里吊问，恐怕老爷恼怒。……