英汉“哭”类动词词化对比分析

秦添婴

摘要：英汉两种语言中各有许多表示"哭"的动词。本文借用语义成分分析法，研究了英汉语言中"哭"类动词的语义成分，语义容量和词化偏爱，并同过对比分析总结了英汉"哭"类动词的不同词化模式。

关键词："哭"类动词；语义成分；词化模式

中图分类号：G648 文献标识码：B 文章编号：1672-1578（2016）07-0396-02

1.引言

同在各自语言中作为表达情感的动词，"cry"与"哭"在含义上均表示（因伤心）流泪并发出（悲痛的）声音，具有极大的相似性。但在英汉两种语言中，表达"哭"的动词有很多，英文除了"cry"还有"weep"，"wail"，"whimper"，"whine"，"howl"，"sob"，"blubber"等，而中文除了"哭"还有"啜泣 呜咽抽泣 抽噎 痛哭 悲泣 幽咽 哽咽 哭号"等。汉两种语言在"哭"的方法上既有语言共性，亦有语言个性。本文借用词化模式，通过语义成分分析法，对英汉两种语言中的"哭"类动词进行分析，探讨两种语言在语义容量和词化偏爱方面的不同。

2.词化模式

语言学界对于语言中的词化现象暂无公认定义和系统论述。Bauer（1983：48-61）提出词化有五种类型：音系词化、形态词化、语义词化、句法词化和混合（mixed）词化，但他对词化这一概念并未作出明确的界定。Leech（1975：188）指出，所谓词化，就是指将某些语义成分"包合"（package）在一起，使之能在句法上当作一个不可分割的整体加以使用。Hopper & Traugott（1993：223-224）认为，词化是这样一个过程：语言材料演变为词项或者通过吸收语言材料形成词项。Packard（2000：216）提出，词化的基本含义就是指某种东西"成为一个词"。王文斌和周慈波（2004）综合以上各之说，认为所谓词化，就是指原属于横组合关系（syntagmatic relations）的词语自由配列成为一个固化的词汇单位，或者将不同的语义成分整合在一起形成一个固化的词汇单位，在句法上具有单独词位的功能。……