博物馆文物的汉英解释文本对比分析

【摘要】因为译者在翻译时需要考虑文本类型以及源文本和目标文本之间的差异，本文选取黑龙江省和大英博物馆馆藏文物的中英文解释文本作一对比分析。中文和英文的比较分析可以基于两个级别：明显的结构层次和隐蔽的结构层次。

【关键词】解释文本；对比分析

众所周知，语言是文化的载体，而博物馆馆藏文物是同样是文化的载体，因此博物馆文物翻译是开展有效跨文化旅游的桥梁，其翻译质量直接影响跨文化交流效果。本文选取黑龙江省和大英博物馆馆藏文物的中英文解释文本作一对比分析。明显的结构层次包括两个系统：静态和动态系统。明显的结构层次是所谓的语言结构水平。中文和英文的比较分析可以基于两个级别：明显的结构层次和隐蔽的结构层次。唯一的区别是，它扩展到文本的水平。明显的动态系统是语言系统，是使用系统时形成语言变化的收缩下相关的元素。隐蔽的结构层次隐含了各自的公开层次结构，通过各种各样的语言规则和系统来揭示了自身。

一、词法分析

因为黑龙江省博物馆的馆藏文物代表了中国传统文化的特征，解释文本含有中国古代用语，中国文化和文化负载词。例如，中国古代有各种政治组织像“府学，御史台”和官方头衔如“仆射、御史、史官”。一些官方头衔参与行政区域，包括“郡”“京兆”和“京畿”。一个中国古代的名字包括“姓、名、字、号”。这样的解释太专业了。过于强调信息和忽视了一个事实，大多数游客不熟悉一些文化信息，更不用说国际游客了。……