顺应论视角下国务院政府工作报告中惯用语的德译研究

李晨旭

摘要：政府工作报告是政府公文的一种重要形式。政治文献是政府对外宣传其政策方针的重要载体，涉及到政治影响和国家形象，因此政治文章的翻译要求译者在工作过程中格外谨慎认真。而我国国务院政府工作报告中存在一些承载深厚中华文化的惯用语，大大增加了翻译工作的难度。本文运用顺应论理论分析评价中央政府工作报告中惯用语的德译和译者翻译策略的选择。发现对于不同的文本类型，译者应选用不同的翻译方法。对于本文研究的中央政府工作报告中惯用语的翻译，译者特别应该重视顺应目的语特定文本的语言风格。

关键词：国务院政府工作报告；惯用语；顺应论；德译；语言风格

1. 引言

政府工作报告是政府公文的一种重要形式，国务院政府工作报告在每年一次的全国人民代表大会上由国务院总理宣读并接受人大代表的审议。随着中国国力的日渐强大，国外的许多政府机构及媒体十分关注我国中央政府工作报告的各语种译本。如何趁着这股 “东风”对外宣传好自己，把握翻译主动权，抢占“舆论先机”，加强文化软实力和国际话语权成为亟待解决的问题。翻译作为对外宣传中不可缺少的关键环节，我们应该在这大好时机给予其更多的关注和研究。

“惯用语是一种语类，具有结构上的凝固性和意义上的整体性，蕴含着丰富的民族文化内涵，表现了突出的语言个性特征。由于在不同的语言之间其内部结构和表义方式缺乏普遍的共性基础，惯用语的翻译难度更高。……