《左传》成语释义指瑕

摘 要：对“史不绝书、食指大动、死且不朽”等3条成语的语源义进行了深入细致的探究，通过对《左传》的用词习惯和词义所指的穷尽性分析，纠正了《汉语成语大全》《汉语大词典》等5部辞典对其语源的释义错误。并强调编纂成语辞典必须充分吸收前人的注释、译文、辞典等成果，根据语境及历史文化知识确定语源义。

关键词：《左传》 成语 释义 史不绝书 食指大动 死且不朽

笔者曾全面深入地考察了源于《左传》的成语，从29部辞书中搜集并挖掘出605条成语，并在拙作《〈左传〉成语探究》中详细说明了《左传》成语的数量、形成方式、语法结构及语义演变方式。在编纂《〈左传〉成语辞典》过程中，笔者构建了约11万字的语料库，并“称成语的原始形式所具有的语义为语源义”[1]（相当于词的本义），据此将《左传》语源义与辞书释义进行对比，发现目前对于一些《左传》成语语源义的理解尚待提高，王文晖说：“成语的释义存在五大弊端：望文生训、误解古注、随文释义、主观臆解、以今释古。”[2]（P214）而《左传》成语释义也有类似问题，现对5部辞书中“史不绝书、食指大动、死且不朽”等3条成语的释义商榷如下。

【史不绝书】

语出《左传·襄公二十九年》：“鲁之于晋也，职贡不乏，玩好时至，公卿大夫相继于朝，史不绝书，府无虚月。”[3]（P744）《汉语成语大全》和《汉语成语辞海》均释语源义为“书，书写。史书上不断有记载。”[4]（P1362），[5]（P1257）《中国成语大辞典》释语源义为“书：书写，记载。史册上有不断的记载。”[6]（P1141）《汉语大词典》释语源义为“史册上不断有这类记载。……