描述性翻译研究新探

2016-10-25 07:04:12崔小欢
名作欣赏·评论版 2016年9期
关键词:发展

摘 要:描述性翻译研究在中国经历了二十多年,国内学者已可以成熟运用,但是对描述性翻译的探索发现出现了瓶颈,本文旨在探索描述性翻译研究发展的空间,促进其更好、更创新的运用。

关键词:描述性翻译 发展 瓶颈 空间

一、描述性翻译研究

描述性翻译研究是翻译研究的一个重要分支,该概念首先由霍姆斯(James Holmes)提出。霍姆斯的观点得到图里(Gideon Toury)等人的关注,图里最具代表性的《描写翻译研究及其后》一书可称为该领域的扛鼎之作。与“规定性翻译”相反,“描述性翻译”研究则是从宏观的角度对翻译进行研究,它以译语或目的语为中心,以翻译的结果为研究对象,译文的直译与意译、形式对应与功能对等都不再是译文好坏的评判标准,而是从客观事实出发,对翻译现象进行客观描写和个案分析。

二、描述性翻译研究的发展空间探析

描述性翻译研究在中国的三个发展阶段:

(1)1995年——2000年 酝酿兴起期

(2)2000年——2007年 发轫期

(3)2007年——至今 成熟运用期

描述性翻译研究在中国经历了二十多年,国内学者对于描述性翻译研究的认识不断深化,逐渐拥有了方法论意识,达到了成熟运用,但是对描述性翻译的探索发现出现了瓶颈,本文旨在探索描述性翻译研究发展的空间,促进其更好、更创新的运用。

2007年是描述性翻译在中国发展壮大的黄金时期,国内出现了大量对语料库的描述性翻译研究,而且理论研究也有重大突破。突出的主要有陈伟于2007年撰写的《文学平行语料库及其描述性翻译研究》《翻译英语语料库与基于翻译英语语料库的描述性翻译研究》,对语料库进行了描述性翻译研究。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
发展
迈上十四五发展“新跑道”,打好可持续发展的“未来牌”
中国核电(2021年3期)2021-08-13 08:56:36
产前超声发展及展望
从HDMI2.1与HDCP2.3出发,思考8K能否成为超高清发展的第二阶段
脱贫发展要算“大账”
红土地(2018年12期)2018-04-29 09:16:48
砥砺奋进 共享发展
华人时刊(2017年21期)2018-01-31 02:24:01
改性沥青的应用与发展
北方交通(2016年12期)2017-01-15 13:52:53
身担重任 更谋长远发展
中国卫生(2016年5期)2016-11-12 13:25:42
推进医改向纵深发展
中国卫生(2015年2期)2015-11-12 13:13:54
谈发展
它会带来并购大发展
创业家(2015年7期)2015-02-27 07:54:15