伦勃朗的企业与绘画问题

2016-10-26 07:34:28张康
齐鲁艺苑 2016年3期
关键词:艺术研究

张 康

(南京艺术学院美术学院,江苏 南京 210014)



伦勃朗的企业与绘画问题

张康

(南京艺术学院美术学院,江苏南京210014)

对美国阿尔珀斯教授《伦勃朗的企业》一书进行述评,分析阿尔珀斯利用社会经济学的研究方法剖析伦勃朗厚涂法绘画风格的形成原因,对戏剧化场景的热爱以及对工作室和艺术市场的掌控,从一个侧面对伦勃朗的艺术进行了剖析。

社会经济学;厚涂法;戏剧性;工作室

而今年届80高龄的斯维特兰娜·阿尔珀斯(Svetlana Alpers,1936年生)女士的重要学术专著《伦勃朗的企业:工作室与艺术市场》(Rembrandt’s Enterprise:The Studio and the Market)是1985年她根据在布林莫尔举办的玛丽·弗莱克斯纳系列讲座的讲义修订而成的,1988年成书出版。贡布里希、巴克森德尔等艺术史家曾对此书提出过宝贵的建议。南京艺术学院博士冯白帆花费了几年的时间将之译成中文,并于2014年在江苏凤凰美术出版社出版。冯白帆本科的外语功底加上硕博西方艺术史知识的学习和积累,保证了此书的翻译质量。这是国内伦勃朗研究的重要成果。

首先,我们需要对中译本书名中的“企业”作一下解释:现代汉语中“企业”一词源自日语,它是在日本明治维新后大规模引进西方文化与制度的过程中翻译到日语的词汇,而戊戌变法之后,由日语被引进到现代汉语的。姑且不论一般的读者,就美术史专业的师生第一次看到这个书名,心里都会不由自主地产生一种时间上的错乱感:难道17世纪的伦勃朗就开始经营起了自己的企业?……

登录APP查看全文

猜你喜欢
艺术研究
FMS与YBT相关性的实证研究
2020年国内翻译研究述评
辽代千人邑研究述论
视错觉在平面设计中的应用与研究
科技传播(2019年22期)2020-01-14 03:06:54
EMA伺服控制系统研究
可爱的艺术罐
儿童绘本(2018年22期)2018-12-13 23:14:52
新版C-NCAP侧面碰撞假人损伤研究
因艺术而生
Coco薇(2016年2期)2016-03-22 16:58:59
艺术之手
读者(2016年7期)2016-03-11 12:14:36
爆笑街头艺术