顺应论视角下的英汉口语语码转换现象分析

2016-10-27 15:28:10刘若亚
人间 2016年25期
关键词:心理语言

刘若亚

(中国石油大学(华东),山东 青岛 266580)

顺应论视角下的英汉口语语码转换现象分析

刘若亚

(中国石油大学(华东),山东 青岛 266580)

顺应论是由Jef Verschueren提出的语用学研究理论。本文在顺应论的理论基础上,结合于国栋提出的语码转换的顺应性模式,对英汉口语语码转换中的现象进行分析,试图揭示交际者进行语码转换的动机。

顺应论;语码转换;语码转换的顺应性模式;英汉口语

一、引言

Jef Verschueren提出的语言顺应论给语码转换的研究提供了一个有力的支撑,能够帮助人们更加全面的了解语码转换。基于顺应论,于国栋提出了语码转换的顺应性模式,并且认为语言使用者在进行语码转换的时候需要顺应语言现实、社会规约以及心理动机。本文将在顺应论的理论基础上结合于国栋的语码转换的顺应性模式,对日常生活中常见到的英汉口语中的语码转换进行定性研究。

二、顺应论

Verschueren认为语言的使用过程是一个语言使用者根据不同的交际目的不断对语言进行选择的过程,并且在选择语言的过程中要同时考虑语言内部和外部的原因。语言的选择包括对语言形式的选择和语言策略的选择。他同样还认为人类之所以可以在语言使用过程中对语言进行形式或策略的选择,是因为自然语言具有三个本质的特征:变异性(variability)、商讨性(negotiability)和顺应性(adaptability)。这三个特征是人类自然语言的基本属性,它们使得人类能够动态地使用语言。其中,语言变异性决定语言结构的各个层次及可供选择的范围,也就是说不同的表达方式可以达到同样的交际目的,例如禁止拍照可以有多种表达方法:a.No Photos;……

登录APP查看全文

猜你喜欢
心理语言
看见具体的自己
光明少年(2024年5期)2024-05-31 10:25:59
心理“感冒”怎样早早设防?
当代陕西(2022年4期)2022-04-19 12:08:54
Distress management in cancer patients:Guideline adaption based on CAN-IMPLEMENT
语言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
心理感受
娃娃画报(2019年11期)2019-12-20 08:39:45
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
我有我语言
论语言的“得体”
语文知识(2014年10期)2014-02-28 22:00:56
心理Q&A
健康之家(2006年1期)2006-01-01 00:00:00