小学馆的《日中辞典》小论

赵艳

摘要：双语辞典是联系两个国家思想、文化的桥梁。日中辞典自然就成为中日文化交流的重要手段。我国20世纪之初便有双语辞典问世，从未间断，近30年更是呈现百花齐放的状态。其中开中日联合编纂出版之先河的《现代日汉大词典》的“日本版”《日中辞典》在日本备受欢迎，本文就该辞典进行简单介绍。

关键词：双语辞典；联合编纂；《现代日汉大词典》；《日中辞典》

中图分类号：Z33/37 文献标识码：A 文章编号：1671-864X（2016）09-0072-01

一、《日中词典》的编撰

我国20世纪初期便有日汉汉日双语辞典问世，只是由于历史、技术等原因，其质量与数量都有待考察。伴隨着新中国的成立，1959年10月新中国的第一部高质量词典《日汉词典》也诞生了。该词典给新中国的日本语教育和日汉辞书的编写打下了良好的基础，它在语言翻译和外事交往中也起到了重要作用。刘德有在《介绍<日汉大辞典>》（1991）中曾说，“凡是我国学习日语的人和以日语为工具的人，无不从中得到好处。”本书的主编陈涛先生也被誉为“中国日汉辞书编写的最高权威”，“中国的日汉辞书编写第一人”。直至1968年，都处于“一枝独秀”的地位。

之后，由于改革开放，对外交流扩大，“日语热”的出现等原因。1979年中国商务印书馆委托并作为对外经济贸易大学（当时为对外贸易经济学院）的科研项目之一，为了实现四个现代化的建设和进一步促进中日两国文化、经济、科学技术的交流，编写了《现代日汉大词典》（宋文军主编，商务印书馆）于1987年出版。该词典共收录11万个词条，近900万字，释义详细，例子丰富，是当时最大规模的日汉词典。……