功能语言学视域的语篇翻译对等——以《谏太宗十思疏》英译为例

杨　忠

(东北师范大学 外国语学院、人文学院, 吉林 长春　130024)



功能语言学视域的语篇翻译对等
——以《谏太宗十思疏》英译为例

杨忠

(东北师范大学 外国语学院、人文学院, 吉林 长春130024)

“对等”概念在翻译理论与实践领域影响深远，然而随着相关学科的发展，学者们对其内涵有不同阐释。近20多年来，语篇分析途径的翻译研究者提出语篇翻译对等，但是语篇翻译对等意味着什么、译者应发挥什么作用等问题尚需深入探究。本文基于功能语言学的语言-语篇并协论和语域理论讨论语篇对等的内涵，讨论译作与原作在交际目的、语篇类型、语义连贯性方面的对应。以《谏太宗十思疏》英译为例，阐释在翻译作为语篇再生过程中译者如何发挥话语分析、语用推理、意义重构、文化差异融通等主体作用来追求译作与原作的语篇“意”、“味”近似。

语篇翻译对等；译者主体作用；功能语言学

一、引言

彻斯特曼将“对等”列为翻译领域5个顶级模因概念之一，*Chesterman,A.Memes of Translation:The Spread of Ideas in Translation Theory,Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins Publishing Company,1997.这一西方译学术语被认为是最有影响却又最具争议性的译学概念。争议的焦点之一是追求什么对等。马建忠在1894年给朝廷的《拟设翻译书院议》中表达了他的翻译质量观：“使阅者所得之益与观原文无异，是则为善译也。”*马建忠：《拟设翻译书院议》，载中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部：《翻译研究论文集》，外语教学与研究出版社1984年版，第2页。这与奈达(E.A.Nida)提出的“功能对等”相近。奈达认为评价翻译的质量不能限于词义、语法、修辞的对应，他提出“功能对等”，用来比较译文读者对译作的理解、欣赏和原文读者对原作的理解、欣赏。……