补偿策略下的译本再现

李琴

摘 要：由于英汉两种语言存在于不同的文化背景和语系之下，因此在翻译过程中必然存在失衡现象。本文以杨宪益、戴乃迭的英译本——“阿Q正传”为研究对象，以乔治·斯坦纳的“阐释运作”四步骤的最后一个步骤“补偿策略”为理论基础，运用个案研究法分析并归纳译本中所用到的补偿策略。在面对原语与目标语的语言风格、文化背景等不同观念，译者在翻译中运用斯坦纳的补偿策略使译文恢复平衡。

关键词：阐释理论 补偿策略 平衡 《阿Q正传》

一、引言

自罗马帝国时期翻译理论家西塞罗的直译与意译、死译与活译之后，大批的优秀翻译理论家在不同的时期，从不同的角度提出各种不同的理论和观点。20世纪出现了奈达“动态对等理论”，被认为是“曾经最深入人心及最被广泛引用”的翻译理论。（张美芳，钱宏 2007：10）而面对表情性文学作品，对等理论对原语的文化、政治背景、意识形态、习俗规范、语言习惯等方面缺少足够的关注。因此笔者采用乔治·斯坦纳（George Steiner）的“阐释运作”四步骤中的补偿策略来对鲁迅的经典的文学作品《阿Q正传》的英译本作对比分析。

二、《阿Q正传》文学特点

《阿Q正传》是20世纪中国著名文学作品，其创作背景为鲁迅的故乡浙江绍兴，其创作的时代背景为1911年辛亥革命时期，行文中的民族特点与当时政治色彩无处不在；而且中国的传统思想主要来自儒家思想。面对文化特点如此浓厚的文学作品，简单的直译与意译无法满足目标语读者。……