跨文化旅游资料翻译简析

2016-11-07 07:28:35叶立刚
读与写·下旬刊 2016年10期
关键词:跨文化旅游信息

摘要:旅游资料的翻译是一种特殊的跨文化交际活动。随着中国旅游强国形象的提升,将中文旅游宣传资料翻译成英文愈发重要。文章认为,译者必须要考虑旅游资料英译跨文化的因素,尽量从跨文化的角度进行中国文化信息的交流。

关键词:跨文化交际;旅游资料翻译

中图分类号:G648文献标识码:B文章编号:1672-1578(2016)10-0008-02

1.引言

旅游资料的翻译是一种实用性跨文化翻译。考虑到旅游资料语篇的跨文化和以海外游客为接受对象的特点,对它的翻译必然涉及改写策略。译者应以介绍中国文化、吸引国际游客为原则。本文将结合翻译改写理论,分析旅游资料翻译的改写因素。

2.跨文化翻译

中文旅游宣传资料承载了大量的文化信息。如何将这些文化信息有效地传递给文化背景迥异的国外读者,是旅游资料翻译的重点和难点。何自然认为,"翻译也是一种跨文化的交际行为"。金惠康教授在其专著《跨文化交际翻译续编》中指出:"跨文化交际过程中,两种语言体系所承载的文化特征表现为完全重叠、部分重叠、不同、类似、相同、文化空缺或互相矛盾。"对于文化缺省和互相矛盾的文化特征,要求译者尽最大努力去弥补和调整文化空缺,以消除跨文化交际中的深层次障碍,最终达到两种文化互相有无、互相融合的目的。换言之,译者需要充分考虑目的语读者的需求与认知能力,需要在这一个跨文化交际过程中的任务重点是传递出准确地原文蕴含的文化信息,根据译者自己对译文读者的认知特征做出综合估量,然后用适合的表达方式帮助读者找到原文与译文语境之间的最佳的对等,实现最成功的的交际。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
跨文化旅游信息
超越文明冲突论:跨文化视野的理论意义
订阅信息
中华手工(2017年2期)2017-06-06 23:00:31
石黑一雄:跨文化的写作
艺术评论(2017年12期)2017-03-25 13:47:38
旅游
跨文化情景下商务英语翻译的应对
现代企业(2015年1期)2015-02-28 18:44:00
展会信息
中外会展(2014年4期)2014-11-27 07:46:46
旅游的最后一天
出国旅游的42个表达
海外英语(2013年8期)2013-11-22 09:16:04
论词汇的跨文化碰撞与融合
江淮论坛(2011年2期)2011-03-20 14:14:25
健康信息
祝您健康(1987年3期)1987-12-30 09:52:32