《神探夏洛克》对中国电视剧海外传播的文化启示

2016-11-07 05:18:32王萌
文艺生活·中旬刊 2016年3期
关键词:文化

王萌

(郑州航空工业管理学院,河南郑州450001)

《神探夏洛克》对中国电视剧海外传播的文化启示

王萌

(郑州航空工业管理学院,河南郑州450001)

越是民族的,越是世界的。“英剧”《神探夏洛克》中所体现出的民族文化深深地吸引着异国观众。并且,该剧除了善用本国文化特色,还插入了能够引起中国人兴趣甚至是引起世界人民兴趣的“东方文化”吸引观众。在进行改变时,剧集十分注重质量——现有质尔后有量,该剧在充分尊重原著的同时揣度出了百年前的原著与现代文化的契合点,进而将“读者”某些合理的个人理解、主观猜测加以放大,将其以“正中下怀”的方式表现出来。

神探夏洛克;跨文化传播;英剧

“距离第一季播出18个月后,英剧《神探夏洛克》在2012年元旦假期重回BBC1台。第一集《波希米亚丑闻》在新年第一天播出就吸引了超过900万英伦观众”①。究竟是怎样的“老瓶出新酒”才让这部电视剧通杀全球?首先从剧情上,与以往的探案为主的原著或改编剧不同,本作的核心立足点不只是“探案”那么简单。

一、寻求民族文化与世界文化的融通

鲁迅先生曾说过一句话,被今天的我们奉为圭臬——“越是民族的就越是世界的”。《神探夏洛克》一剧时时刻刻都能让我们感受到其中的“英伦风”。Ann Demeulemeester长及小腿的黑色风衣,Dolce&Gabbana的深色西服、Bally的牛津鞋再配上Fendi的藏蓝色围巾,夏洛克的这身的标配又一次掀起英伦绅士热潮,更不消说贝克街221B的英式复古装潢更让英伦爱好者过了把眼瘾,不但饱眼福,更禁得起原著对比下的推敲。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
文化
文化与人
中国德育(2022年12期)2022-08-22 06:16:18
年味里的“虎文化”
金桥(2022年2期)2022-03-02 05:42:50
“国潮热”下的文化自信
金桥(2022年1期)2022-02-12 01:37:04
窥探文化
英语文摘(2019年1期)2019-03-21 07:44:16
谁远谁近?
繁荣现代文化
西部大开发(2017年8期)2017-06-26 03:16:12
构建文化自信
西部大开发(2017年8期)2017-06-26 03:15:50
文化·観光
文化·観光
和文化
旅游(2015年9期)2015-01-08 23:55:14