日语被动态的构成及翻译方法

刘宇蕾

内容摘要：被动态是日本人日常生活中受用频率非常高的一种表达方式，在一定程度上它反映了日本人的思维方式。因此，我们掌握、使用好日语的被动态，重要的一点是要多了解日本人的思维方式及心理活动。在日语和汉语中，都存在着被动的表达形式，但是相比汉语被动态，日语被动态使用范围更加广泛，表现形式更加丰富，同时在翻译上也很容易出现错误。本文将从直接被动句对日语被动态的构成以及翻译方式进行浅析。在翻译的时候，适当运用一些翻译的技巧和方法，会使翻译的文章更加贴切、生动。

关键词：直接被动态 他动词 自动词 翻译方法

1.前言

日语和汉语一样都存在被动态，被动态是将他人的动作、作用作为主语进行叙述的一种形式。古典日语中，只有在受害、不利的时候才会用到。而在欧美语言的影响下，逐渐打破了这种传统的使用方式，并向其它方面扩展。主体的受益、中立、间接地收到影响的时候总是会用被动态来表达。日语被动态的特征是在动词后接续助动词「れる、られる」。本文仅以直接被动态为例，探讨分析日语被动态的构成和翻译方法。

直接被动态，即直接由他人作用的被动形式，分为他动词直接被动态和自动词直接被动态。

2.他动词直接被动态

文型1 甲は乙に他动词+（ら）れる

在这类被动句中，主动句的主语变为被动句的补语，用「に」表示，而主动句中的宾语则成为被动句的主语。

主动句 昨日、母は弟を叱った。/昨天，妈妈骂了弟弟一顿。……