（她们渴望）靠近你

Track 11

by Carpenters

from Close to You翻译&撰稿：秋斯

（她们渴望）靠近你

Track 11

by Carpenters

from Close to You翻译&撰稿：秋斯

Why do birds suddenly appear

Every time you are near？

Just like me， they long to be close to you Why do stars fall down from the sky

Every time you walk by？

Just like me， they long to be close to you

*On the day that you were born

The angels got together

And decided to create a dream come true

So they1）sprinkled moon2）dust in your hair of gold And starlight in your eyes of blue

That is why all the girls in town

Follow you all around

Just like me， they long to be close to you*

Repeat*

Just like me， they long to be close to you

为什么每当你露面

鸟儿也会忽然出现？

正如我，她们也渴望靠近你为什么每次你路过

星星也从苍穹滑落？

正如我，她们也渴望靠近你

*你降生的那一天

天使们齐聚一堂

决定筑一个会成真的美梦

于是它们给你的金发洒上了月亮的金粉

为你湛蓝的眼眸点缀了星星的光辉

这就是为什么镇上所有的女孩

都跟着你到处跑

正如我，她们也渴望靠近你*

重复*

正如我，她们也渴望靠近你

1） sprinkle ［'sprɪŋkl］ v. 把……洒于

2） dust ［dʌst］ n. 金粉

歌的故事

卡朋特乐队（Carpenters），或称木匠兄妹，无疑是一个家喻户晓的名字。理查德·卡朋特（Richard Carpenter）和卡伦·卡朋特（Karen Carpenter）兄妹于1965年组建了卡朋特乐队，并于1969年推出了首张专辑，其中一首披头士的老歌翻唱为他们的成名奠定了基础。

《（她们渴望）靠近你》出自作曲家伯特·巴卡拉克（Burt Bacharach）和作词人哈尔·大卫（Hal David）之手，在最初发表时并未引起关注。直到1970年，卡朋特兄妹翻唱了这首歌，歌曲便蝉联公告牌冠军宝座长达一个月之久，而卡朋特乐队也从此一炮而红。恰到好处的美式复古风，卡伦华丽流畅的声线，将开头漫不经心的小忧伤逐渐过渡到滋长于心底、似乎秘而不宣却又路人皆知的欢喜，而后再轻快地跃过一个个转折点……卡朋特兄妹演绎的《（她们渴望）靠近你》就是这样一首令人百听不厌的经典。

此后乐队佳作不断，卡朋特兄妹亦成了20世纪70年代无数美国青年的偶像。在当时金属与迷幻泛滥的年代，他们的歌曲犹如一股纯净的清风吹拂着人们的心灵。1983年2月，年仅32岁的卡伦·卡朋特因神经性厌食症离开人世，卡朋特乐队也随之解散。

Classic Oldies： （They Long to Be） Close to You