从小说影视化浅析文学语言与视听语言的异同

张丹旭++李慧婷

摘要：文学与影视是通过多样的语言形式创作出的不同的艺术形式，文学通过文字语言进行创作，影视则以直观的画面和声音叙述故事，小说的影视化改编在近几年成为热点，小说也成为了影视界争夺的优质资源，无论是院线还是电视荧屏，都不乏拥有良好粉丝基础的文学作品改变成的影视剧。小说的影视改编， 一方面提高了影视的剧本丰富度，另一方面影视将小说以更为大众化的形式呈现，两者相辅相成。文学语言与视听语言进的不同表现赋予了小说和电影两个生命，本文将通过对小说《鬼吹灯》及其改编的两部电影《九层妖塔》和《寻龙诀》为例，浅谈的文学语言与视听语言的异同。

关键词：文学；影视化；文学语言；视听语言

近期由小说、音乐、电视节目等网络媒体资源发展的IP影视充斥在银屏，以“IP电影”为例的相关词语成为了影视圈最火的概念。其中天下霸唱的小说《鬼吹灯》也占了一席之地。《鬼吹灯》自2006年在网上发表，圈了许多忠实的“灯谜”。而盗墓题材的小说也成为各大影视公司的争夺的对象。2015年由《鬼吹灯》改编而成的两部电影——《九层妖塔》、《寻龙诀》，分别在院线上映并获得一定的票房。两部作品均通过视听语言对原小说进行了影视化的改编和诠释，并赋予其新的生命。

文学语言是文学作品的语言，也包括人们口头语言的书写过程[1]。视听语言，是影视语言，用画面和声音进行描写叙事，用蒙太奇剪接来展现情节。……